Trade-off between filtering and symmetry breaking mean-field coupling in inducing macroscopic dynamical states